-
1 kła|ść
impf (kładę, kładziesz, kładzie, kładł, kładli) Ⅰ vt 1. (umieszczać) to put- kłaść coś na półkę/szafę/biurko a. na półce/szafie/biurku to put sth on the shelf/cupboard a. cabinet/desk- kłaść ubrania do szafy to put the clothes in(to) the wardrobe- kłaść coś na miejsce to put sth away- kłaść podpis/datę (na dokumencie) to put one’s signature/the date (on a document) ⇒ położyć2. (układać) to lay- kłaść kamień węgielny/fundamenty/podłogę/dach to lay the cornerstone/foundations/floor/roof- kłaść instalację gazową/wodociągową to lay (the) gas/water pipes- kłaść tory/kabel to lay rails/cable- kłaść kamień węgielny/podwaliny czegoś a. pod coś przen. to lay the cornerstone/foundation to sth- kłaść pasjansa to play solitaire- kłaść kabałę/karty to do a card reading ⇒ położyć3. (pokrywać powierzchnię czegoś) to lay- kłaść dachówki/wykładzinę dywanową to lay (the) roofing tiles/(the) carpeting- kłaść makijaż/krem (na twarz) to put on make-up/to put cream on one’s face ⇒ położyć4. (umieścić w pozycji leżącej) to put- kłaść dziecko spać to put the child to bed- kłaść chorych do łóżka/rannych na noszach a. na nosze to put the patients to bed/the wounded on stretchers ⇒ położyć5. (ubierać się) to put on- kładź szybko płaszcz i wychodzimy put on your coat quickly and let’s go ⇒ włożyć6. pot. (zaprzepaszczać) to cock [sth] up GB pot.; to bungle pot., to blow pot.- zwykle kładła dowcipy she would usually blow the punch line of jokes ⇒ położyćⅡ kłaść się 1. (przybrać pozycję leżącą) to lie down- kłaść się na tapczanie/trawie a. na tapczan/trawę to lie down on the sofa/grass- kłaść się na łóżku to lie down on the bed- kłaść się do łóżka to go to bed ⇒ położyć się2. (iść spać) to go to bed; to turn in pot. ⇒ położyć się 3. przen. (ścielić się) [cienie, odblask] to be cast; [mgły] to settle (in) 4. (przechylać się) [statek] to list, to heel; [drzewo] to lean (over) ⇒ położyć się■ smutek/troska kładzie mi/mu się kamieniem a. ciężarem na sercu książk. my/his heart is weighed down a. laden with sorrow/burdened with anxiety książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kła|ść
См. также в других словарях:
pokrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pokrywaćam, pokrywaća, pokrywaćają, pokrywaćany {{/stl 8}}– pokryć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, pokrywaćkryję pokrywaćkryje, pokrywaćkryty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamazywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zamazywaćzuję, zamazywaćzuje, zamazywaćany {{/stl 8}}– zamazać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, zamazywaćmażę, zamazywaćmaże, zamazywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powlekać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamalowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zamalowywaćowuję, zamalowywaćowuje, zamalowywaćany {{/stl 8}}– zamalować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, zamalowywaćluję, zamalowywaćluje, zamalowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyściełać — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}{{stl 22}}wyścielać {{/stl 22}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyściełaćam, wyściełaća, wyściełaćają, wyściełaćany {{/stl 8}}{{stl 22}}– wysłać {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IIb, wyścielę, wyścieli ||… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rzeźbić — ndk VIa, rzeźbićbię, rzeźbićbisz, rzeźb (rzeźbićbij), rzeźbićbił, rzeźbićbiony 1. «formować coś z materiałów takich jak: kamień, drewno, glina itp., nadając temu określony kształt artystyczny, tworzyć rzeźby; pokrywać powierzchnię czegoś rzeźbami … Słownik języka polskiego
lakierować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, lakierowaćruję, lakierowaćruje, lakierowaćany {{/stl 8}}– polakierować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} pokrywać powierzchnię czegoś lakierem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lakierować parkiet. Polakierować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lastrykować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, lastrykowaćkuję, lastrykowaćkuje, lastrykowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} pokrywać powierzchnię czegoś lastrykiem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lastrykować schody. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wylewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wylewaćam, wylewaća, wylewaćają, wylewaćany {{/stl 8}}– wylać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, wylewaćleję, wylewaćleje, wylewaćlał, wylewaćlali || reg. wylewaćleli, wylewaćlany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachlapywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zachlapywaćpuję, zachlapywaćpuje, zachlapywaćany {{/stl 8}}– zachlapać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, zachlapywaćpię, zachlapywaćpie, zachlapywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} chlapiąc, pokrywać powierzchnię czegoś jakąś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zasmarowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zasmarowywaćowuję, zasmarowywaćowuje, zasmarowywaćany {{/stl 8}}– zasmarować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, zasmarowywaćruję, zasmarowywaćruje, zasmarowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwilżać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zwilżaćam, zwilżaća, zwilżaćają, zwilżaćany {{/stl 8}}– zwilżyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, zwilżaćżę, zwilżaćży, zwilżaćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować, że coś staje się wilgotne, pokrywać powierzchnię… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
